複数形

英語を勉強する日本人が大分ぶち当たる壁のような気がします。

絶賛ぶち当たり中です。はね返されるけど。
体当たり！壁に50のダメージ！Catastropheに100のダメージ！みたいな。

和訳の時は良いんですよ。訳さなければ良いのだから。というより訳さなくて良いから。

英訳はもう一文一文の主語や目的語で迷うわけでして。
「ここ単数か…？いや複数か。いや待てよ、こう考えたら単数にも思えるぞ・・」
みたいな戦いをしています。

寝不足とやる気不足と癒やし不足の三重苦です。

俺…この戦争が終わったら…とか死亡フラグなことを言いたくなる今日この頃です。



今日の一曲。キンモクセイの「車線変更25時」
https://www.youtube.com/watch?v=w_JzNsPc-5E
最近イトシュンさんが活動しだして、割りと足繁くライブ会場に通っている。
それだけが楽しい。
この曲は多分キンモクセイの中で一番好きなんですが、
ユーストでやったときもリクエストでやったときも、
より古くさい感じにアレンジして歌ってて、がっかりしたんだけど、
その後ちゃんと歌ってくれて、めっちゃ感動した。
しかもバンドバージョン。

イトシュンさんの声聴いてると、声は楽器だなと思う。30代後半だけど衰えを感じさせない。
聞こえる限りでは音外さないし。たまーに歌詞忘れるけど（笑）